En destacado:
Los
miembros de la UNESCO dan el visto bueno
a la Convención para la Diversidad Cultural
Los 191 estados miembros de la UNESCO se pusieron de acuerdo sobre una resolución que concede al Director General de la UNESCO el mandato de emprender el desarrollo de una convención internacional sobre la diversidad cultural, durante la sesión de clausura de la Conferencia General de la agencia que se celebró el 17 de octubre.
La resolución recibió la aprobación final durante la sesión plenaria de clausura después que se llegó a un consenso durante el debate de la Comisión IV (Cultura) que tuvo lugar el 13 de octubre.
Los representantes de más de 80 estados miembros intervinieron durante el debate. De estos estados, el 90 por ciento expresó su apoyo a la convención. Normalmente las discusiones son moderadas, pero el debate de la UNESCO se convirtió en una viva discusión marcada por súbitas liberaciones de aplausos (lo que es inhabitual en este foro) cuando los representantes de los estados miembros se pronunciaron firmemente a favor de la propuesta de convención.
Las fuertes muestras de apoyo a la convención parecen haber desempeñado un importante papel en persuadir a EE.UU., quien se había pronunciado en contra de la convención, de retirar una contraresolución que había sometido y que hubiera retrasado inutilmente la iniciativa de convención y asegurado que cualquier documento que resultara hubiera sido claramente subordinado a la OMC y a otros acuerdos internacionales.
Durante el debate, varios países que no habían aclarado su posición acerca de la convención en los días anteriores a la Conferencia General se pronunciaron a favor de la convención. Entre éstos se encuentran Argentina, Brasil y Corea. Según unos representantes de gobierno que participaron en el debate de la UNESCO, el trabajo realizado por las coaliciones para la diversidad cultural influyó positivamente sobre estos países.
En el próximo número de Coaliciones en movimiento se examinará el proceso de la UNESCO para elaborar la convención —incluyendo los plazos posibles para presentar un proyecto de texto en la Conferencia General y votar— y la manera en la cual las organizaciones que representan a los profesionales del ámbito cultural pueden tener un impacto sobre el proceso.
Sin embargo, el Sr. Koïchiro Matsuura, Director General de la UNESCO, anticipa empezar el proceso con la designación de un comité de expertos para que emprendan el proceso de redacción de un tratado. Este comité de expertos podría empezar a trabajar ya en este mes de diciembre.
Una pregunta importante para las organizaciones que representan a los artistas y otros profesionales del sector cultural ¿Cómo el proceso de la UNESCO prevee su participación en este proceso?
Esta preocupación fue el enfoque de una reunión informal de 90 minutos realizada el 22 de octubre entre la Sra. Katerina Stenou, Directora de la División de las Políticas Culturales y del Diálogo Intercultural de la UNESCO, el Sr. Pierre Curzi, Copresidente de la Coalición para la Diversidad Cultural de Canadá, el Sr. Robert Pilon, Vicepresidente Ejecutivo de la Coalición, y la Sra. Cécile Despringre del Comité de Vigilancia para la Diversidad Cultural de Francia. La reunión incluyó una discusión sobre las propuestas que las coaliciones hicieron durante una reunión con los Ministros de Cultura de la Red Internacional de Políticas Culturales (RIPC) la semana anterior.
La
red de Ministros de Cultura (RIPC) celebra
su sexta reunión anual en Croacia;
la delegación de coaliciones propone una acción conjunta
para apoyar la convención
Una delegación de cinco personas del Comité de Enlace Internacional de Coaliciones para la Diversidad Cultural se reunió con los Ministros de Cultura de la RIPC el 17 de octubre en Opatija, Croacia, para explorar la manera en la cual las coaliciones y los ministros podrían trabajar juntos para hacer avanzar la campaña y asegurar una sólida y eficaz convención sobre la diversidad cultural.
Con la UNESCO en posición para emprender la elaboración de una convención para la diversidad cultural —una iniciativa que los Ministros de Cultura de la RIPC han apadrinado por medio de su Grupo de Trabajo sobre Diversidad Cultural y Mundialización— la delegación de coaliciones propuso tres ejes de colaboración entre los Ministros y las nueve coaliciones para la diversidad cultural existentes:
-
Apoyar la creación de nuevas coaliciones para la diversidad cultural en el mundo.
-
Unir los esfuerzos de los Ministros y de las coaliciones para obtener apoyo a la convención por medio de foros regionales e internacionales como los de la Organización de Estados Iberoamericanos, del Grupo de Estados de Africa, del Caribe y del Pacífico (ACP), de la Unión Europea y de la Organización Internacional de la Francofonía.
-
Asegurar la participación de los profesionales de la cultura en el proceso de la UNESCO para elaborar el texto de la convención.
En la declaración difundida al terminar la reunión, los Ministros de Cultura "destacaron la importancia de continuar el diálogo entre la sociedad civil y los gobiernos por su interés de preservar y promover la diversidad cultural," y le encargaron al Grupo de Trabajo sobre Diversidad Cultural y Mundialización que explore la manera en la cual se puede asegurar la participación constante de las organizaciones de la sociedad civil en el proceso de la elaboración de la convención.
La presentación de las coaliciones fue hecha por el Sr. Pierre Curzi, un actor bien conocido (Las Invasiones Bárbaras) y Copresidente de la Coalición para la Diversidad Cultural de Canadá, por el Sr. Ndiawar Mboup, Director General de la Asociación de Oficios Musicales de Senegal y Secretario General de la Coalición Nacional para la Diversidad Cultural de Senegal, y el Sr. Gi Hwan Yang, Director General de la Coalición Coreana para la Diversidad cultural y Director General de la Coalición para la Diversidad Cultural de Imágenes en Movimiento.
Un total de 16 Ministros de Cultura asistieron a la reunión - 13 Ministros miembros de la RIPC y tres invitados Ministros de Cultura invitados de India, Irán y Serbia-Montenegro - junto con representantes de otros 13 países miembros de la RIPC.
La red de Ministros de Cultura (RIPC), creada en 1998 por iniciativa de la Sra. Sheila Copps, Ministra del Patrimonio de Canadá, ha sido uno de los principales defensores des desarrollo de una convención internacional sobre la diversidad cultural. Las reuniones ministeriales anteriores de la RIPC se celebraron en Canadá, México, Grecia, Suiza y Sudáfrica. La reunión del 2004 se realizará en China.
El Sr. Ho Jun Lee,
responsable de las relaciones internacionales de la Coalición
Coreana, y el Sr. Jim McKee, Director de los Asuntos Exteriores de la
Coalición Canadiense, también formaban parte de la delegación
de coaliciones para la reunión en Opatija.
La
Coalición Coreana planea el
Tercer Encuentro Internacional
de Organizaciones Profesionales de la Cultura
al final del primer trimestre de 2004
El Sr. Gi Hwan Yang, Director General de la Coalición Coreana para la Diversidad Cultural, aprovechó la reunión de las coaliciones con los Ministros de Cultura de la RIPC para anunciar los planes para el Tercer Encuentro Internacional de Organizaciones Profesionales de la Cultura que se celebrará el próximo año en Seúl, Corea.
El Sr. Yang les informó a los Ministros que la fecha de la reunión se ha establecido de manera provisional al final del primer trimestre de 2004 y que la Coalición Coreana espera poder invitar a organizaciones profesionales del sector cultural provenientes de más de 50 países a participar en esta conferencia.
Al
Segundo Encuentro Internacional celebrado en París en febrero
de este año, le sigue la reunión de Corea. El Segundo
Encuentro reunió a representantes de más de 125 organizaciones
profesionales provenientes de 30 países y fue organizado por
el Comité de Vigilancia de Francia para la diversidad cultural
con la participación de la Coalición para la Diversidad
Cultural de Canadá. La primera reunión de profesionales
del ámbito cultural se celebró en septiembre de 2001 en
Montreal.
La
International Affiliation of Writers Guilds
endosa la propuesta australiana sobre la exención cultural
en las negociaciones bilaterales con EE.UU.
Visto que las negociaciones para un Tratado de Libre Comercio bilateral (TLC) entre Australia y EE.UU. estan llegando a una etapa crítica, el sector cultural de Australia obtuvo un apoyo internacional importante a sus esfuerzos de eximir completamente a la cultura del TLC.
El apoyo se presentó en forma de una resolución adoptada por la International Affilication of Writers’ Guilds (IAWG) —la cual incluye la Writers Guild of America, Este y Oeste—durante la reunión anual de la afiliación, que se concluyó el 10 de octubre y se celebró en Toronto, Canadá.
En
la reunión, la IAWG aprobó una resolución que incluyó
los siguientes puntos clave:
"La IAWG reconoce que un compromiso en cuanto a la diversidad cultural
y a la promoción de dinámicas industrias de producción
indígenas puede coexistir y coexiste efectivamente con un compromiso
en cuanto al libre comercio internacional.
"La IAWG apoya el derecho de todos los gobiernos de intervenir
con respecto a la promoción de la producción local y de
las industrias culturales nacionales y pide con insistencia a todos
los gobiernos que preserven esos derechos.
"A este fin, la IAWG apoya categóricamente el derecho de
todos los autoridades australianas de hacer votar leyes con respecto
a las industrias del cine, de la televisión, de la radio, del
teatro y de los nuevos medios de comunicación, en todas las plataformas
de distribución existentes y las que podrían existir en
el futuro." (nuestra traducción)
La International Affiliation of Writers' Guilds está compuesta por: la Australian Writers' Guild, la Writers Guild of America West, la Writers Guild of America East, la Writers Guild of Canada, la New Zealand Writers Guild, la Irish Playwrights / Screenwriters Guild, la Société des Auteurs de Radio, Télévision et Cinéma (Quebec) y la Writers Guild of Great Britain.
"La resolución muestra que existen diferentes puntos de vista en la industria del entertainment de EE.UU. acerca de esta cuestión y la Australian Writers Guild estaba muy contenta de contar con el apoyo de las asociaciones americanas miembros de la IAWG," (nuestra traducción) indica Megan Elliott, Directora General de la Australian Writers' Guild.
El apoyo brindado por la IAWG llega en un momento clave de las negociaciones bilaterales entre Australia y EE.UU. Se reportó que durante una visita del Sr. George Bush, Presidente de EE.UU., a Australia en la semana del 22 de octubre, el Primer Ministro australiano, Sr. John Howard, dijo que su gobierno estaba preparado para ser flexible ante los intereses estadounidenses en el área del cine y de la televisión.
Esta declaración estaba en desacuerdo con las afirmaciones anteriores hechas por los representantes del gobierno según las cuales Australia no abandonaría su derecho de regular las industrias culturales.
La aparente atenuación de la posición australiana provocó una respuesta rápida por parte de todas las mas importantes asociaciones australianas representante de guionistas, directores, actores, tecnicos y productores de cine y televisión, las cuales movilizaron sus miembros para que se opusieran a cualquier concesión sobre la cultura por medio de las negociaciones comerciales.
Los
representantes de las coaliciones participan
en una Conferencia sobre la Diversidad Cultural
organizada por la sociedad civil
Representantes de las coaliciones para la diversidad cultural provenientes de Senegal, Canadá y Corea fueron panelistas en la cuarta conferencia anual de la Red Internacional para la Diversidad Cultural.
Aproximadamente 125 personas asistieron a la conferencia titulada "El Avance de la Diversidad Cultural en el Mundo: el Papel de los Movimientos de la Sociedad Civil", y organizada por la RIDC junto con la red Culturelink.
El Sr. Ndiawar Mboup de Senegal y el Sr. Jim McKee de Canadá (que asistió en nombre del Comité de Enlace Internacional de Coaliciones para la Diversidad Cultural) se unieron al Sr. Jean Tardif de Planetagora y a la Sra. Mireille Gagné, moderadora, en una sesión titulada "Una Diversidad de Coaliciones".
La sesión también incluyó una presentación por parte del Sr. Ki Taek Lee, consejero especial del Presidente de la República de Corea en asuntos relacionados a la cultura y a la sociedad civil, quien habló del importante papel que la política cultural ha desempeñado en la extensión de la diversidad cultural en Corea, y del trabajo clave que la Coalición Coreana ha realizado para asegurar que su país preserve su derecho de tener políticas culturales.
La Conferencia
se celebró un poco antes de la reunión annual de Ministros
de Cultura de la RIPC. Por el cuarto año consecutivo, una delegación
de la RIDC se reunió con los Ministros de la RIPC para presentarles
un informe sobre sus actividades y una declaración
aprobada al final des encuentro.
Coaliciones en Movimiento es publicado por la Secretaría del Comite de Enlace Internacional de Coaliciones para la Diversidad Cultural (ILC). Las coaliciones que lo integran son:
Argentina,
Australia, Canadá, Chile, Francia, Corea, México, Nueva
Zelandia, Senegal.
154 Laurier Ave. West, Suite 240
Montreal, QUE H2T 2N7
T. (514) 277-2666
F. (514) 277-9994
www.comitedevigilance.org
e-mail:
Editor:
Jim McKee
Colaboradores
en este número:
Robert
Pilon,
Geneviève Grimard,
Mélanie
Marron, Bruno Bettati
¿Está interesado en reunir las organizaciones profesionales del ámbito cultural de su país para formar una coalición para la diversidad cultural?
Para obtener ayuda, comuníquese con la Secretaría del Comité de Enlace Internacional de Coaliciones para la Diversidad Cultural, mckee@cdc-ccd.org