En destacado:
Líderes de Organizaciones Culturales de 50 países Confirmados para el Encuentro de Madrid
Mária Teresa Fernández de la Vega, vicepresidenta del Gobierno de España, abrirá oficialmente el Cuarto Encuentro Internacional de Organizaciones Profesionales de la Cultura, el que tendrá lugar en Madrid, España, del 9 al 11 de mayo.
La vicepresidenta Fernández se dirigirá a 200 líderes de organizaciones culturales clave, provenientes de más de 50 países, los que luego participarán en tres días de intensa discusión centrada en la campaña que se está llevando a cabo en la UNESCO para garantizar una convención internacional sobre la protección de la diversidad de contenidos culturales y expresiones artísticas.
El Encuentro de Madrid también contará con la participación de los más reconocidos expertos a nivel mundial sobre la Convención en la UNESCO, como Ivan Bernier, Jean Musitelli y Hélène Ruiz-Fabri.
También incluirá una evaluación de primera mano de las negociaciones intergubernamentales hecha por representantes gubernamentales directamente involucrados en las negociaciones de la UNESCO. Han confirmado su participación en este panel el embajador de Canadá ante la UNESCO, Yvon Charbonneau, el embajador de la India Bashwati Mukherjee, y el negociador de la Unión Europea Xavier Troussard.
Adicionalmente, Alejandro Jara, embajador de Chile ante la OMC y presidente de la sesión especial para el consejo de comercio en servicios de la OMC, encabezará un panel de debate enfocado en las implicancias sobre el sector cultural de las actuales negociaciones de comercio.
El Encuentro de Madrid se lleva a cabo en un momento decisivo de las negociaciones en la UNESCO. Apenas dos semanas después, el 25 de mayo, se llevará a cabo lo que se espera sea la tercera y última sesion intergubernamental de negociación, en París. Durante esta negociación se tomarán decisiones cruciales acerca del contenido de la convención, si se ha de proponer la convención para adopción en la 33 a Conferencia General que se celebrará el próximo mes de octubre.
El punto de partida para las negociaciones de mayo será un nuevo borrador consolidado que fue entregado por el Director General de la UNESCO el 21 de abril. El Encuentro de Madrid ofrecerá a los participantes un análisis exhaustivo de este último texto y de los elementos clave que quedan por resolver durante las negociaciones. El enfoque estará en la información práctica y las estrategias de movilización que los participantes pueden utilizar en las discusiones con sus respectivos gobiernos.
Las personas que participarán en la reunión obtendrán la información necesaria para entablar conversación con los líderes de su gobierno y asegurar que apoyan una convención verdaderamente efectiva y contundente que llenará un vacio en el derecho internacional, por medio de la afirmación del derecho soberano de los países para desarrollar políticas culturales que garanticen una diversidad cultural genuina tanto a escala nacional como internacional.
La ceremonia de apertura tendrá lugar en el Palacio de Congresos deMadrid, y todas las sesiones de panel se harán en el hotelCrowne Plaza, situado en el centro de la ciudad, a poca distancia de algunos edificios famosos de Madrid, como el Museo del Prado, la Plaza Mayor, y el Palacio Real.
La declaración adoptada al concluir la reunión realizada en Madrid se enviará de inmediato a todas las delegaciones nacionales de la UNESCO, a los ministros de cultura y de relaciones exteriores, y a los jefes de Estado y de gobierno de los 191 Estados Miembros de la UNESCO.
La declaración también se entregará un mes después, durante un importante encuentro internacional de ministros de cultura que la Ministra de Cultura de España, Carmen Calvo, presentará el 11 y 12 de junio en Madrid para unirse en apoyo a la campaña sobre la Convención en la UNESCO.
Se pueden encontrar más detalles sobre el programa en el sitio Web oficial del Cuarto Encuentro: http://www.coalicionedc.org./index.htm.
La inscripción para el encuentro se limitará a 200 participantes. Por este motivo, instamos a los participantes interesados a comunicarse con la Coalición Española para la Diversidad Cultural por correo electrónico lo antes posible: coalicion1@empresarialeuropea.com.
El Encuentro en Madrid está organizado por la Coalición Española para la Diversidad Cultural, que fue establecida el pasado mes de noviembre por tres organizaciones fundadoras: la Federación de la Unión de Actores del Estado Español (FAEE), la Federación de Asociaciones de Productores Audiovisuales Españoles (FAPAE) y la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE).
El Encuentro se organiza con la participación del Comité de Enlace Internacional de las Coaliciones para la Diversidad Cultural (CEI), la que reune a 23 coaliciones nacionales que representan cerca de 400 organizaciones culturales.
El Encuentro ha sido posible gracias al apoyo financiero del Ministerio de Cultura de España, del Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación y de la SGAE.
En todas las sesiones se proveerá de interpretación simúltanea en inglés, francés y español.
Nuevo boceto de la Convención en la UNESCO entregado: Una Historia de dos Textos?
Se espera que un nuevo boceto de la convención sobre la diversidad cultural de contenidos culturales y expresiones artísticas que se propone en la UNESCO fue entregado el 21 de abril —un mes antes del 25 de mayo, fecha de inicio esperada para la tercera sesión intergubernamental de negociación.
El texto entregado por el Director General de la UNESCO Koïchiro Mastuura es de hecho dos textos. El Apéndice 1 es el “texto compuesto” entregado el 3 de marzo, y que integraba el trabjo de los debates de plenaria y las sesiones de redacción durante las negociaciones intergubernamentales de febrero. El Apéndice 2 es un texto preparado por Kader Asmal, presidente de las negociaciones intergubernamentales, en línea con el mandato que se le asignó durante el cierre de las negociaciones de febrero, en orden a prearar un “texto consolidado que consiste en las provisiones en borrador recomendadas por el Comité de Redacción junto a propuestas del Presidente miusmo basadas en las directivas específicas de la plenaria.”
Asmal completó el texto consolidado tras una sesión de redacción de tres días en Ciudad de El Cabo, Sudáfrica, trabajando con Mounir Bouchenaki, Director General Asistente para la Cultura en la UNESCO, Katerina Stenou, Directora de la División de Políticas Culturales y Diálogo Intercultural, Jukka Liede de Finlandia, Presidente del Comité de Redacción, y Artur Wilczynski de Canadá, Ponente para las negociaciones de la convención.
Resta ver cómo funcionará en la práctica el que las negociaciones partan desde dos textos, pero en su nota de cubierta el Director General afirma que los textos “son complementarios y deben ser leídos en conjunto. Deben ser considerados un borrador de trabajo que faculta a los Estados Miembro a desarrollar sus deliberaciones.”
España será la sede de una importante reunión internacional de ministros de cultura acerca de la Convención en la UNESCO en junio
Se espera que unos 50 ministros de cultura se reunan en Madrid el 11 y 12 de junio para reafirmar su apoyo hacia el proceso que se está llevando a cabo en la UNESCO para adoptar una convención sobre la protección de la diversidad de contenidos culturales y expresiones artísticas en la 33 a Conferencia General del próximo mes de octubre.
Los planes de la reunión fueron anunciados conjuntamente por los Ministros de Cultura Carmen Calvo (España), Gilberto Gil (Brasil) y Renaud Donnedieu de Vabres (Francia), el 21 de marzo.
La reunión se realizará una semana después de la tercera sesión intergubernamental de negociación de la UNESCO, que terminará alrededor del 4 de junio, y un mes después del término del Cuarto Encuentro Internacional de Organizaciones Profesionales de la Cultura en Madrid.
El hecho de que España sea la sede de dos importantes reuniones en este momento crucial del proceso de la UNESCO recalca su decisión de asumir un rol de liderazgo al abogar por la campaña que se lleva a cabo en la UNESCO.
En un comunicado conjunto, los Ministros Calvo, Gil y Donnedieu de Vabres declararon que consideran que la convención propuesta es un instrumento esencial para asegurar el desarrollo de todas las culturas del mundo y al mismo tiempo volver compatible la circulación de bienes y servicios culturales con la necesidad de preservar las identidades culturales.
Los tres Ministros determinaron que es esencial que los elementos siguientes estén en la convención:
El reconocimiento de la especificidad y naturaleza dual de los bienes y servicios culturales, ambos vectores esenciales para la distribución de obras de arte y del espíritu humano a la par de tener una dimensión comercial.
-
El derecho soberano de los Estados para adoptar medidas para la protección y promoción de la diversidad de expresiones culturales.
-
El rol fundamental de la identidad cultural al apoyar el desarrollo sustentable, en particular en los países en vías de desarrollo.
-
La necesidad de acordar para la Convención una posición apropiada y legítima en el contexto del sistema legal internacional, lo que implica que ella no quede subordinada a otros instrumentos legales internacionales.
-
El respeto en las provisiones en la Convención para todo acuerdo internacional sobre derechos humanos que sea aplicable.
-
El reconocimiento de la diversidad cultural como contribuyente al dialogo y mutuo reconocimiento y como piedra angular del establecimiento de una alianza entre las civilizaciones.
Nuevas Coaliciones en Camerún y Congo
elevan el Total a 23
El tercer Encuentro Internacional de Organizaciones Profesionales de la Cultura sostenido en Seúl, Corea en junio de 2004 está mostrando ser un catalizador al movilizar organizaciones que representan a artistas y otros profesionales de la cultura en apoyo de la campaña por una Convención internacional sobre diversidad cultural.
Menos de un año después del encuentro en Seúl, el número de coaliciones nacionales para la diversidad cultural se ha duplicado, de 11 a 23, habiéndose constituido las dos últimas coaliciones en Camerún y Congo durante el mes de marzo.
El 18 de marzo, Joe Mboule, presidente de la unión de artistas escénicos de Camerún, notificó a la secretaría del Comité de Enlace Internacional de Coaliciones acerca de la creación de la nueva coalición en su país:
“Me complace informarles que la Coalición para la Diversidad Cultural de Camerún se estableció en asamblea general sostenida en Douala el 15 de marzo. Se adoptaron Estatutos para la Coalición y se configuró una oficina ejecutiva.
Los miembros de la asamblea me han escogido a mí para ser presidente de la Coalición por un período de 3 años”, concluyó, notificando que la ficha de la Coalición sería registrada en la Prefectura de Wouri el 21 de marzo.
El 12 de abril, la secretaría del CEI fue notificada del establecimiento de una Coalición para la Diversidad Cultural en la República del Congo. Jeany Ibela-Ibel, presidente de la unión de artistas congoleses, fue elegido presidente, apoyado en el comité de la Coalición por otras 11 figuras del sector cultural: Hugues Ondaye, Clesh Anyta Ngapi, August Fall Mpazou, Patrick Mpika Azano, Patrice Passi, Adam Opou, Paul Domesto Lendogo, Marixe Xaver François Ganga, Benga Pascal Zoutani, Charles Bouetomoussa y André Oka-Mbendza.
Coaliciones en Movimiento es publicado por la Secretaría del Comite Internacional de Enlace de las Coaliciones para la Diversidad Cultural (ILC). Las coaliciones que lo integran son:
Alemania, Argentina,
Australia,
Belgica, Benín, Burkina Faso,
Canadá, Cameroun, Chile,
Colombia, Congo, Corea, Espana,
Francia, Irlanda, Marruecos, México,
Nueva Zelandia, Perú, Senegal,
Slovakia, Togo, Uruguay.
154 Laurier Ave. West, Suite 240
Montreal, QUE H2T 2N7
T. (514) 277-2666
F. (514) 277-9994
www.coalitionfrancaise.org
e-mail:
Editor:
Jim McKee
Colaboradores
en este número:
Robert
Pilon, Bruno Bettati,
Geneviève Grimard , Marisol Paquin
Les invitamos a reproducir extractos de este boletín,
citando la fuente.
Coalitions en Mouvement est publié grâce à un appui financier du
Ministère du Patrimoine canadien,
du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
et grâce à un appui financier du Gouvernement du Québec
