En destacado:
Creación de Dos Nuevas Coaliciones
en Venezuela y en Túnez
La creación de dos nuevas coaliciones en el mes de diciembre en Venezuela y en Túnez eleva a 33 el número total de coaliciones nacionales hoy miembros del Comité de Enlace Internacional de Coaliciones para la Diversidad Cultural.
Venezuela
La nueva Coalición Venezolana para la Diversidad Cultural fue inaugurada en Caracas el 5 de diciembre con ocasión de una reunión a la que asistieron los dirigentes de varias de las más importantes organizaciones profesionales del mundo cultural en Venezuela. Convocada por José Rafael Fariñas, Director general de la Sociedad de Autores y Compositores de Venezuela (SACVEN), la asamblea constituyente de la Coalición se llevó a cabo bajo la presidencia de Valentín Carucí, Presidente de la SACVEN. Robert Pilon, Vicepresidente ejecutivo de la Coalición de Canadá, participó también en el encuentro como delegado del Comité de Enlace Internacional de Coaliciones para la Diversidad Cultural.
El acta de constitución de la coalición que los participantes adoptaron en el encuentro afirma que el primer objetivo de la nueva entidad será el “contribuir activamente a la ratificación de la Convención para la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales de la UNESCO”. El documento lleva la firma de las siguientes organizaciones : Sociedad de Autores y Compositores de Venezuela (SACVEN), Asociación Venezolana de Intérpretes y Productores (AVINPRO), la Cámara Venezolana de Intérpretes y Productores Fonográficos, el Sindicato Profesional de Trabajadores de Radio, Teatro, Cine, T.V y Afines del D.C y E. M y Televisión, La Asociación Musical del Distrito Federal, La Cámara Venezolana del Libro, La Asociación Fonomecánica de Venezuela (AFONOVEN).
Esta nueva coalición en Venezuela será la novena coalición creada en Latinoamérica, después de la de Argentina, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador, México, Perú y Uruguay. Dos coaliciones están en vías de desarrollo en Paraguay y en Bolivia.
Túnez
Dos semanas más tarde, el pasado 23 de diciembre, fue creada en Túnez la Coalición Tunecina para la Diversidad Cultural, durante un encuentro que reunió a representantes de un gran número de organizaciones culturales de ese país.
El 27 de enero, los miembros de la Coalición Tunecina se reunían de nuevo para discutir de las prioridades de acción de la nueva coalición y elegir los miembros de la Oficina de Dirección de la coalición: 1) Presidente: Zeyneb FARHAT, gestora cultural independiente, directora de espacio de arte y de teatro; 2) 1 er Vicepresidente: Sonia M'BAREK, artista de música independiente; 3) 2 o Vicepresidente: Abdelatif BEN AMMAR, cineasta, representa el sindicato tunecino de productores de cine; 4) Secretario general: Asma FENNI, universitario economista, representa la Federación Tunecina de Cine Clubes; 5) Secretario general adjunto: Mounir BAAZIZ, artista de cine, representa el sindicato de técnicos del audiovisual; 6) Tesorero: Ezzedine GANOUN, artista de teatro independiente; 7) Tesorero adjunto: Mohamed Naceur SARDI, economista, representa la Asociación Tunecina de la Promoción de la Crítica Cinematográfica.
La Coalición Tunecina es la undécima coalición creada en el continente africano, después de las de Burkina Faso, Benin, Camerún, Congo, Costa de Marfil, Guinea, Mali, Marruecos, Senegal y Togo.
Las Coaliciones Organizan Varios Encuentros y Simposios para Promover la Ratificación de la Convención de la UNESCO
Las Coaliciones Europeas para la Diversidad Cultural se Reunieron por Segunda Vez en Bruselas
Las nueve Coaliciones Europeas para la Diversidad Cultural que existen actualmente se reunieron por segunda vez los días 17 y 18 de enero de 2006 en Bruselas. Solo faltaron las Coaliciones de Hungría e Irlanda. Durante la reunión, las coaliciones intercambiaron opiniones sobre la ratificación de la Convención de la UNESCO por la Comunidad Europea y sus 25 Estados Miembros y, en tal contexto, se alegraron de la propuesta de decisión del Consejo adoptada por la Comisión Europea el 21 de diciembre de 2005, que lanza el proceso a escala comunitaria.
También hablaron sobre los asuntos de política europea que tienen una dimensión cultural, especialmente el examen de las directrices de “Televisión sin fronteras”, las asignaciones presupuestarias de los programas Cultura y Medios de Comunicación y el proyecto de directrices sobre los servicios.
El 17 de enero, las coaliciones se reunieron con representantes del Sr. Ján Figel, Comisario Europeo de Cultura, y del Sr. Louis Michel, Comisario Europeo de Desarrollo, y adoptaron una declaración final en la cual se comprometen a promover activamente el desarrollo de nuevas coaliciones en Europa.
Se puede consultar la declaración final, en francés y en inglés, en el sitio de la Coalición Francesa para la Diversidad Cultural (www.coalitionfrancaise.org).
Taller organizado en Barcelona por la Coalición Española
En Barcelona, el 23 de noviembre, un taller bajo el tema de “La Diversidad Cultural y la Convención de la UNESCO” reunió como partes interesadas a representantes de las coaliciones de España, Francia, Italia, Marruecos y Canadá —y también a dirigentes de organizaciones culturales que trabajan en la creación de una nueva coalición en Túnez: Rufino Sanchez, Fundación Autor de la SGAE, Coalición Española; Silvana Buzzo, Asociación Nacional de Autores de Cine, Coalición Italiana; Geraldine Loulergue, SACD, Coalición Francesa; El Hassan Neffali, Sindicato Nacional de Profesionales de Teatro, Coalición Marroquí; Ahmed Attia, Cámara Sindical de Productores, Coalición Tunecina; Zeyneb Farhat, El Teatro, Coalición Tunecina; Robert Pilon, Coalición Canadiense, Delegado del Comité de Enlace Internacional de Coaliciones para la Diversidad Cultural.
El taller, organizado por la Coalición Española, con la colaboración de la parte canadiense del Secretariado del CEI, se inscribía en el marco del encuentro “La Cultura en el Espacio Euromediterraneo”, una gran conferencia internacional organizada por el Departamento de Cultura del Gobierno de Cataluña y la Fundación Interarts con ocasión de la Cumbre Euromediterranea de Barcelona. Cerca de 200 participantes asistieron a los varios talleres de la conferencia.
Un simposio organizado en Casablanca por iniciativa de la Coalición Marroquí
El pasado 30 de noviembre, un gran simposio bajo el tema “Diversidad Cultural en los Tiempos de la Globalización: ¿Cuáles Son los Desafîos?” reunió en la Universidad de Mohammedia —una ciudad cerca de Casablanca— a casi 400 participantes, estudiantes, profesores, artistas y otros profesionales de la cultura, dirigentes de organizaciones profesionales de la cultura y representantes de autoridades públicas.
El encuentro, organizado conjuntamente por la Facultad de Derecho de la Universidad Hassan II de Mohammedia, la Coalición Marroquí de la Cultura y las Artes y el Ayuntamiento de la ciudad de Mohammedia, fue inaugurado por el Ministro de Comunicaciones de Marruecos, Nabil Benabdellah.
En el marco de este simposio, El Hassan Neffali, Presidente del Sindicato Nacional de Profesionales de Teatro y de la Coalición Marroquí, Claude Michel, Secretario de la Federación CGT del Espectáculo de Francia y representante de la Coalición Francesa, y Robert Pilon, Vicepresidente ejecutivo de la Coalición Canadiense, pronunciaron alocuciones por motivo de un taller que tenía por tema “La Cultura y la Globalización: Por qué una Convención para la protección de los contenidos culturales y los aspectos de las expresiones artísticas.”
La CDC de Brasil Organiza un Taller sobre la Diversidad Cultural Durante el 6o Congreso de Cine Brasileño
La importancia de la convención para la diversidad cultural de la UNESCO para las industrias culturales fue el tema de un taller organizado por la Coalición Brasileña para la Diversidad Cultural en el Sexto Congreso de Cine Brasileño celebrado del 7 al 11 de diciembre en Recife.
En nombre de la secretaría del Comité de Enlace Internacional de Coaliciones para la Diversidad Cultural, Robert Pilon se reunió con el cineasta Geraldo Moraes, Presidente de la CDC de Brasil y Presidente saliente del Congreso del Cine; con el cineasta Bebe Kamin de la Coalición Argentina y Vicepresidente de DAC, la asociación de directores de cine de Argentina, en el taller realizado el 8 de diciembre y centrado en la campaña para ratificar la convención en la víspera de su adopción en la 33 a Conferencia General de la UNESCO el pasado mes de octubre.
El tópico de la Convención UNESCO fue recogido en un panel siguiente por Juca Ferreira, secretario ejecutivo del ministro de cultura de Brasil, al hablar en favor de una ratificación temprana por parte de su gobierno.
Más de 120 participantes asistieron al Sexto Congreso, incluyendo líderes de las 55 organizaciones miembros del Congreso, altos funcionarios encargados de las políticas culturales, organismos culturales, y profesionales del sector del cine y de los medios de comunicación. El encuentro bianual se realiza para evaluar el estado del cine en Brasil y a nivel internacional.
Al cierre del Congreso, los delegados eligieron a Paulo Boccato como su nuevo presidente para los próximos dos años. También adoptaron una declaración que establece recomendaciones detalladas para la acción en las principales áreas de preocupación del sector cinematográfico del Brasil. En ella, el Congreso se suma a trabajar como parte de la Coalición Brasilera para la Diversidad Cultural para alcanzar sus objetivos—en particular, trabajar para asegurar una temprana ratificación de la convención por parte del gobierno del Brasil.
Misión de la Coalición Francesa en Tokio y Taipei
La representante de la Coalicion Francesa para la diversidad cultural, Debora Abramowicz, arribó a Tokio el pasado 19 y 20 de diciembre, en donde se reunió individualmente con representates de 5 organizaciones profesionales de la cultura y del Gobierno: la Asociación de Escritores de Japón, la Asociación de Directores de Japón, Artes Escénicas del Japón, y la Organización de la Agencia para Asuntos Culturales (Bunkacho.) Todos le aseguraron su movilización en favor de una ratificación rápida de la Convención UNESCO por parte del Japón. La constitución de una Coalición en el Japón no es aún una realidad.
Previamente, la representante de la Coalición francesa, invitada por el Instituto Francés de Taipei, se había encontrado con organizaciones profesionales de la isla el 15 y 16 de diciembre 2005 para hablarles de los temas de la diversidad cultural, explicarles el contenido de la nueva Convención UNESCO sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales y presentar el Comité de Enlace Internacional de Coaliciones para la Diversidad Cultural. Una conferencia, organizada por el instituto francés de Taipei el 16 de diciembre por la mañana, reunió a representantes del conjunto de organizaciones y permitió un intercambio constructivo entre ellas. Se hna asegurado un seguimiento por parte de la Coalición francesa y el Instituto Francés de Taipei.
Aumentan los Llamamientos para la Pronta Ratificación de la Convención de la UNESCO
Llamamiento a la Ratificación en la Conferencia de Ministros de Cultura de la Unión Africana
Al concluir la primera conferencia de Ministros de Cultura de la Unión Africana, celebrada los días 13 y 14 de diciembre en Nairobi, Kenya, los Ministros hicieron una declaración en la cual “piden con insistencia la ratificación de la Convención para la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales por los Estados Miembros que aún no lo han hecho (…) con vistas a promover la diversidad cultural y el diálogo intercultural como instrumentos de integración y desarrollo.”
La Comisión Europea Inició el Proceso de Ratificación al Presentar una Propuesta de Decisión del Consejo. El 21 de diciembre, dos meses después de la adopción de la Convención para la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales, el 20 de octubre en la UNESCO, la Comisión adoptó una propuesta de decisión del Consejo sobre la ratificación de la convención sobre la diversidad cultural de la UNESCO. Ján Figil, Comisario Europeo de Cultura, declaró que “la Comisión Europea ha dado hoy el primer paso hacia la ratificación de esta convención por la Comunidad Europea. Tengo la intención de colaborar estrechamente con los Estados Miembros para que ellos, y la Comunidad, ratifiquen rápidamente el texto. Pido a las partes signatarias que inicien su proceso de ratificación lo antes posible, para que juntos podamos poner en ejecución esta convención y así proteger y promover la diversidad cultural en todo el mundo.” (CDC traducción)
La Comisión Europea adota una propuesta de ratificación para la Comunidad de la Convención UNESCO sobre la diversidad cultural
Dos meses después de la adopción en la UNESCO, el pasado 20 de octubre, de una Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de expresiones culturales, la Comisión ha adoptado hoy una proposición de decisión del Consejo para la ratificación de esta Convención por la Comunidad europea. Ján Figel, comisario a cargo de la Cultura, ha declarado: “Hoy, la Comisión Europea ha efectuado un primer paso hacia la ratificación de esta Convención por la Comunidad europea. Pretendo ahora trabajar en conjunto con los Estados miembros de modo que éstos y la Comunidad ratifiquen rápidamente este texto. Llamo a las partes signatarias a iniciar los procesos de ratificación lo antes posible, a fin de que juntos pongamos este texto en su lugar para proteger y promover la diversidad cultural en el mundo entero.” (CDC traducción)
EAEA y PEARLE* adoptan una declaración conjunta sobre la diversidad cultural
En una reunión del comité del diálogo social del sector de la interpretación en vivo, realizada el 23 de noviembre en Bruselas, PEARLE* —la Federación Europea de Asociaciones Empresariales de Europa, que representa a más de 3500 teatros, compañías de producción teatral, orquestas, óperas, compañías de ballet y de danza y otras organizaciones profesionales de las artes escénicas en Europa— y la Alianza Europea para las Artes y el Entretenimiento (EAEA), compuesta por la Federación Internacional de Músicos (FIM), la Federación Internacional de Actores (FIA) y EURO-MEI (representa a creadores, técnicos, trabajadores administrativos del sector del entretenimiento) adoptaron una declaración conjunta sobre la Convención para la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales de la UNESCO con respecto a las negociaciones sobre el AGCS en la OMC.
La CISAC “continuará movilizando a los creadores de todo el mundo para que se empiece a ratificar esta convención en sus territorios respectivos”
La Confederación Internacional de Sociedades de Autores y Compositores (CISAC) representa a más de dos millones de creadores en todos los repertorios artísticos: música, drama, literatura, obras audiovisuales, artes gráficas y visuales a través de sus 210 sociedades de autores en 109 países.
Coaliciones
en Movimiento es publicado por la Secretaría del Comite Internacional de Enlace de las Coaliciones para la Diversidad Cultural (ILC).
Las coaliciones que lo integran son:
Alemania, Argentina,
Australia,
Belgica, Benín, Brazil, Burkina Faso,
Canadá, Cameroun, Chile,
Colombia, Congo, Corea, Costa de Marfil, Ecuador, Espana,
Francia, Guinea, Hungría,
Irlanda,
Italia,
Mali, Marruecos, México,
Nueva Zelandia, Perú, Senegal,
Slovakia, Suiza, Togo, Tunisia, Uruguay, Venezuela.
154 Laurier Ave. West, Suite 240
Montreal, QUE H2T 2N7
T. (514) 277-2666
F. (514) 277-9994
www.coalitionfrancaise.org
e-mail:
Editor:
Jim McKee
Colaboradores
en este número:
Robert
Pilon, Bruno Bettati,
Mélanie Marron, Marisol Paquin
Les invitamos a reproducir extractos de este boletín,
citando la fuente.
Coalitions en Mouvement est publié grâce à un appui financier du
Ministère du Patrimoine canadien,
du Ministère des Affaires étrangères, du Gouvernement du Québec, du Gouvernement de l'Ontario et du Gouvernement du Nouveau-Brunswick
